Перевод: с немецкого на чешский

с чешского на немецкий

einen Trinkspruch ausbringen

См. также в других словарях:

  • ausbringen — aus|brin|gen; einen Trinkspruch ausbringen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ausbringen — V. (Aufbaustufe) sein Glas erheben und einen Trinkspruch aussprechen Beispiel: Die Gäste haben einen Toast auf ihre Gesundheit ausgebracht …   Extremes Deutsch

  • ausbringen — aus||brin|gen 〈V. tr. 118; hat〉 1. mit, bei einem Trunk aussprechen 2. auf dem Acker verteilen (Dünger, Saat) 3. 〈Jägerspr.〉 ausbrüten (vom Federwild) 4. 〈Typ.〉 eine Zeile ausbringen die Wortzwischenräume so vergrößern, dass es eine Zeile mehr… …   Universal-Lexikon

  • Trinkspruch — Tischrede; Toast * * * Trink|spruch [ trɪŋkʃprʊx], der; [e]s, Trinksprüche [ trɪŋkʃprʏçe]: bei einem Festessen o.Ä. vorgebrachte kleine Rede mit der Aufforderung, die Gläser zu erheben und gemeinsam zu trinken: einen Trinkspruch auf jmdn.… …   Universal-Lexikon

  • toasten — toas|ten [ to:stn̩] <tr.; hat: (besonders Weißbrotscheiben) [mithilfe eines Toasters] rösten: soll ich noch eine Scheibe toasten?; getoastetes Weißbrot. * * * toas|ten 〈[ to:s ] V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 einen Trinkspruch ausbringen II 〈V. tr.〉… …   Universal-Lexikon

  • Toast — (tohst), engl., eigentlich geröstete Brodschnitte; weil in England demjenigen, der einen Trinkspruch ausbringen wollte, eine geröstete Brodschnitte in das Weinglas gelegt wurde, so bedeutet jetzt T. Trinkspruch, auch die kurze, oft damit… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Dinner for One — Filmdaten Originaltitel Der 90. Geburtstag oder Dinner for One Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • toasten — toas|ten 〈 [to: ] V.〉 1. jmdm. zutrinken, einen Trinkspruch ausbringen 2. Brot toasten rösten …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • toasten — toas|ten [ to:...] <nach gleichbed. engl. to toast, dies über altfr. toster »rösten« aus spätlat. tostare zu lat. tostum, Part. Perf. (Neutrum) von torrere »dörren«>: 1. Weißbrot rösten. 2. einen Trinkspruch ausbringen …   Das große Fremdwörterbuch

  • toasten — toas|ten ([Weißbrot] rösten; einen Trinkspruch ausbringen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Toast — Einen Toast auf jemanden ausbringen: jemanden vor einer Gesellschaft rühmen und nach abschließendem Trinkspruch das Glas zu seinem Wohle leeren; vgl. französisch ›porter un toast à quelqu un‹.{{ppd}} {{ppd}} Einen Toast ausbringen. Glaßbrenner,… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»